通りがかり
ELEPHONE関連の小ネタニュースを2つばかりお届けします。
ELEPHONEが変わる
ELEPHONEがFACEBOOKで変わる宣言をしました。以下が内容です。
英文
ELEPHONE Is Changing
It’s fair to say that since our beginnings in 2006 we have seen extremely rapid growth and some great success, and that’s all thanks to you.
Without our ELEfans we wouldn’t be in the position we find ourselves in now. Without you, we wouldn’t have been able to work with Qualcomm to launch our U Pro flagship phone and continue that partnership for the upcoming S8 Pro. Without our fans, we wouldn’t have been able to succeed in the smartphone space and receive rave reviews from the biggest names in tech.
It has been an amazing journey and we want to thank you, our ELEfans, for your support, enthusiasm and creative criticism.
The journey continues, and we want to make a promise to our faithful and trusting fans that change is coming. We know that there is room for improvement and we strive to improve, build a stronger team and be there when you need us.
It’s going to take a little time, but ELEPHONE Is Changing.
日本語に訳してみると
ELEPHONEは変化しています
ELEPHONE 2018年4月23日（月）
2006年の創業以来、非常に急速な成長と大きな成功を収めているのは皆さんのおかげです。
私たちのELEファンがなければ、私たちは今のポジションにはいなかったでしょう。あなたたちがいなければ、Qualcommと協力してU Proのフラッグシップモデルを立ち上げ、さらに次にリリースするS8 ProでQualcommとのパートナーシップを継続することはできませんでした。私たちのファンがなければ、スマートフォンのスペースで成功することはできず、テック業界のビッグネーム（＝Qualcomm）から絶賛されたことはありませんでした。
それはすばらしい旅でした。あなたのサポート、熱意、創造的な批判に対し、私たちのELEファンに感謝したいと思います。
旅は続行され、私たちは忠実で信頼できるファンに、変化が起こっていることを約束したい。私たちは改善の余地があることを知っており、私たちは改善するために努力し、より強固なチームを作り、あなたが必要なときにあなたの助けになります。
それは少し時間がかかりますが、ELEPHONEは変化しています。
Khan
急にこういう事言われると逆に心配になる。
通りがかり
Qualcommからちょっと褒められて舞い上がったか神妙になったと推測。
Khan
もう少し具体的な話が欲しいよね。何かをコミットしないと意味ないよ。
ELEPHONE A4は日本語をサポートしていない
調べついでに公式サイト見ていたらELEPHONE A4は日本語をサポートしていないようです。More Locale 2を使えば使えなくはないですが、まあめんどくさいことは確かなのでご報告。 結構、日本語サポートしていなくても韓国語はサポートしている場合が多かったりするのが謎。
-
【ELEPHONE A4】ノッチの付いた100ドルを切ったスマートフォンが発表。スペックが明らかになりました。
まとめ
格安スマホメーカーはなかなかQualcommと取引できないんでしょうね。実績やロット数などハードルが高いのかも知れません。格安スマホメーカーからメジャーなメーカーに駒を進めるにはまだまだ時間がかかるような気がします。
Khan
でも、そういう熱い想いを言いたいELEPHONE、嫌いじゃないよ。
通りがかり
こちらからは以上です。
